تبلیغات
گروه عربی دفتر تألیف کتابهای درسی - فرهنگ کاربردی فارسی به عربی

گروه عربی دفتر تألیف کتابهای درسی

سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی دفتر تألیف کتابهای درسی

یکشنبه 7 آذر 1389

فرهنگ کاربردی فارسی به عربی

نویسنده: عادل اشکبوس   طبقه بندی: مکالمه عربی، 

فرهنگ فارسی به عربی ( معجم الفارسیة العربیة)

  چاپ انتشارات مدرسه در اسفند 1387/ نامزد کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در سال 1389/نویسنده : عادل اشکبوس و صالح عامری / 776صفحه / مشخصات ظاهری : دارای شیرازه ته دوزی شده . رنگ شاد بین صورتی و گلبهی. جلد محکم . بسیار سبک . رنگ کاغذ به گونه ای است که چشم را نمی آزارد .ورقه ها ی کتاب انگشتی هستند، یعنی حروف الفبا در پهنای کتاب روی کاغذها دیده می شود.

 در بر گیرنده کلمات ، اصطلاحات و کنایات زبان فارسی به عربی .

در این کتاب واژگان عامیانه عربی( گویش عراق و عربستان و سوریه ) و به ندرت سایر کشورها نیز در حد لزوم  آمده است . البته زیاده روی نشده بلکه کلمات مهمی مانند نگاه کن : شوف  برو : رُح  اندکی : شوَیَّــة آمده است.

تمامی کلمات در علوم امروزی و اصطلاحات معروف سیاسی مطبوعاتی و...درج شده است .

حرکت عین الفعل مضارع و نیز مصادر ثلاثی مجرد و پاره ای کلمات دشوار صرفی در امر و نهی و مضارع و ...و مثنی و جمع مکسر و ملحقات نیز درج شده  و این از امتیازات کتاب است زیرا این کار در فرهنگ لغت عربی مرسوم نیست ولی دانش پژوهان بسیار بدان نیازمندند. خلاصه کلام اینکه هدف راحتی و رضایت خواننده ی کتاب بوده  و نویسنده  هرچه را برای خواننده لازم می دانسته آورده است.

 این کتاب برای کارگزاران امور حج و زیارت ( مدیران و معاونان و مأموران پذیرایی و آشپزها و ذابحین و افراد شاغل در بعثه حج )و گردانندگان تورهای سیاحتی به کشورهای عربی  و برای بازرگانان و نیز دانشجویان دانشگاه و طلاب حوزه های علمیه و خبرنگاران مفید است . نگارنده کتاب سالها مدرس مکالمه در مراکز مختلفی همچون سازمان حج و زیارت بوده است و دارای چهار کتاب مکالمه به نام الحوارات می باشد . کار تألیف کتاب هجده سال طول کشیده است  و در نگارش آن از تمامی منابع معتبر و نیز رسانه های گروهی عربی بهره برداری شده است .

کتاب به گونه ای تألیف شده که برای عرب زبانانی که به هر دلیل می خواهند زبان فارسی را بیاموزند نیز سودمند واقع شود.

کتابفروشی مرکزی انتشارات مدرسه در خیابان ایرانشهر شمالی نرسیده به پل کریم خان زند است. اما این انتشارات از آنجا که بزرگ ترین انتشارات ایران  و شاید خاورمیانه است در بسیاری از شهرهای ایران نمایندگی دارد .

نظرات() 

نویسندگان

نظرسنجی

    فکر می کنید کتابهای جدید التألیف عربی باید بر اساس چه شیوه ای تألیف شوند ؟ شما می توانید بیش از یک گزینه را علامت بزنید.




آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :