تبلیغات
گروه عربی دفتر تألیف کتابهای درسی - آرامیة أم عامیة سوریة

گروه عربی دفتر تألیف کتابهای درسی

سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی دفتر تألیف کتابهای درسی

جمعه 12 آذر 1389

آرامیة أم عامیة سوریة

نویسنده: عادل اشکبوس   طبقه بندی: مکالمه عربی، 

 

تتنوع اللهجات المحلیة فی سوریا حیث تختلف من مدینة إلى أخرى فلهجة أهل الشام مختلفة عن لهجة أهل حلب وعن لهجة أهل حمص مثلاً و لهجة الساحل و القرى الداخلیة كانت لفترة قریبة غبر مألوفة بالنسبة لأهل المدن وأذكر أنه عندما ظهر فلم" رسائل شفهیة" لأول مرة لاقى شعبیة منقطعة النظیر ولكن فی الوهلة الأولى و خاصة عندما عرض فی سینما الكندی فی دمشق كنت تجد الناس نوعان أهل الساحل والوسطى ( حمص و حماه ) غارقین فی الضحك و ینفجرون انفجاراً مع كل عبارة یتلفظ فیها أحد الممثلین بالفلم , بینما الشوام مبهوتین لا یعرفون ما یجری ( مثل الأطرش فی الزفة ) وقد حكت لزمیلتی فی العمل كیف أنها كانت تذهب إلى السینما مع صدیقاتها فقط لتشرح لهم ما یقوله الممثلون و لكن بعد فترة أصبح الفلم مألوفاً واللهجة عادیة وخاصة الآن بعد انتشار بعض الأغانی الشعبیة مثل " علوش " الحقیقة هذا الكلام هو مقدمة لی لمقال قرأته للباحث" د جورجی كنعان " عن اللهجة المحكیة فی سوریا أو لنقل بعض مناطقها یبحث فیه عن أصلها و یرجعها إلى اللسان الآرامی یقول المقال :
…..إن اللغة المحكیة فی سائر أنحاء سوریة الطبیعیة قدیمة , تعود فی أصولها إلى اللسان الآرامی . ولا تزال آثار اللسان الآرامی ماثلة فی اللغة المحكیة فی سوریا , من ذلك مثلاً :
1 – من القواعد النحویة المعتبرة فی العربیة أن الفعل المتقدم على فاعله یبقى فی حالة الإفراد :
"جاء الطالب" و "جاء الطلاب ". بخلاف القاعدة الآرامیة التی تقضی بالمطابقة بین الفعل و الفاعل فی الإفراد و الجمع . ولا تزال هذه القاعدة الآرامیة ساریة فی لغتنا المحكیة . نقول مثلاً " إجو الشباب " و یقول الولد أمه " ضربونی الأولاد " وهذا اللسان منتشر كثیراً بین تلامیذ المدارس فی سوریا الوسطى و الغربیة بفعل نشأتهم البیتیة المحكیة ذات الأصول الآرامیة .
وقد انتبه النحاة العرب الأقدمون إلى هذا التأثیر الناتج من احتكاك العربیة بالآرامیة فی الحیرة و أعالی الحجاز , و سموه لغة " أكلونی البراغیث " .
2 – فی الآرامیة یتعدى الفعل المتعدی إلى مفعوله بواسطة حرف الجر ( اللام ) وفی اللغة المحكیة یقال " شفتو للصبی " " ضربتو لخیك " , " سمعتو للولد " وهذا لا تجیزه قواعد العربیة
3 – الأسماء و الصفات على وزن فِعِّیل فی العربیة , ترد مفتوحة الفاء فی المحكیة طبقاً للأوزان الآرامیة . نقول فی الفصحى" قِدّیس "و فی المحكیة" قَدّیس " . وفی الآرامیة قِدیشا . ومثل ذلك فی تِنین
4 – یصاغ اسم الآلة فی العربیة الفصحى على وزن مِفعل . ویحرف فی المحكیة إلى مَفعل المطابق للوزن الآرامی . نقول فی الفصحى "مِلقط" و فی المحكیة" مَلقط" وفی الآرامیة "مَلقطا "
5 – تصاغ النسبة فی العربیة الفصحى عادة بإلحاق یاء مشددة فی آخر الكلمة . وفی الآرامیة بإلحاق ( ا ن ی ) ومن بقایا ذلك فی اللغة المحكیة" روحانی" بدلاً من "روحی"
6 – علامة التصغیر فی العربیة هی یاء ساكنة بعد ثانی الاسم . فنقول قی تصغیر درهم دریهم . و علامة التصغیر فی الآرامیة هی ( أونا ) لاتزال ماثلة فی المحكیة , من ذلك " كلبون " ( الكلب الصغیر تستعمل للطفل یقصد التحبب ) " شلفون " بمعنى الشاب الصغیر , " بیتون " بمعنى البیت الصغیر
7 - وأثر الآرامیة واضح فی الضمائر . نقول فی الفصحى" نحن وهم" وفی المحكیة "نِحنا و هنِی" طبقاً للآرامیة .
8 – قلب المیم نوناً فی ضمیر المخاطبین و الغائبین . نقول فی الفصحى " أبوكم و بیتهم " و فی المحكیة " أبوكن و بیتهن " . وهذه خاصة من خواص الآرامیة .
9 – لیس فی الفصحى وزن فوعل , ولكنه شائع فی الآرامیة , وكذلك فی المحكیة نقول " حورك و دوقر " ( أوصد الباب )
10 – التأثیر الصوتی فی التلفظ . من ذلك تسكین المتحرك الأول فی المحكیة :
"كْبیر , صْغیر" . و تسكین المتحرك فی وسط الكلمة :
" رزقْتك , حرمْتك" , علْتك بدلاً من" رزْقَتُك حرمتُك و علّتك" . و تسكین ثانی المتحركین المتلاحقین " قصْبة , شرْكة " بدلاً من قَصَبة و شَركة . ومن ذلك أیضاً إشباع الحركة فی صبغ الأمر من الأجوف , بینما تقضی قاعدة اللغة یقصرها :
" بیع , روح " بدلاً من " بع , رح .
ومن دوائر الآرامیة فی اللغة المحكیة نقتطف الكلمات التالیة :
أو. واوا ( تقولها الأم لصغیرها ردعاً له و تخویفاً من أن یلمس شیئاً یؤذیه )
شكارة ( بقعة صغیرة من الأرض یستعیرونها دلالة على قلة الشیء المحكی عنه ) .
بعط ( قول الأم لصغیرها " حاجی تیعط " . كفاً له عن الحركة و المرح فی غیر وقتهما )
بَحْ ( قول الأم لولیدها كنایة عن نفاذ الشیء المطلوب )
الله یخرب كوشاه ( الله یمحقه مع لفیف زمرنه و مریدیه . الكوشة : الكومة )
قولهم دعاء لموتاهم : الله ینیحهم , وینیح نفوسهم ( یریحهم )
قولهم نفّصتْ عیونه ( انتفضت شرایین عینیه لكثرة إجهاده لنفسه )
عفارة الكرم و عفارة الحقل ( الخصاصة ای ما بقی فی الكرم أز الحقل یعد قطافه و حصاده )
شلف ( رمى الشیء بعیداً )
شمّط یشمطّ ( اقتلع . قول الأب لصغیره : بشمطلك دینیك )
الشربوكة ( الشرك و الأحبولة تقال إذا صعب الأمر و تعقد )
شفّى الشجرة أو العصا ( جلا ونحف )
قول الفلاح لجاره : زرعاتك دلیلین ( متفرقین )
انقطع حیبه ( خارت قواه )
كیّس الكر و المهر و العجل ( روّض و طیّع )
كرز ( وعظ )
عك , یعك ( یقاسی و یجهد فی الأمر )
كربل ( للدابة : لف الحبل حول ساقیها )
قرقش یقرقش ( ( الحمص أو الخبز )
یابحر (’ یتروى , یتفحص الأمر جیداً )
بحش الأرض ( حفر )
كعیت ( قواهم عن عجز إتمام العمل )
كعر , كعره ( صاح یه و طرده )
جرجر , جرجره ( جرّه و سحبه)
دندل ( دلّى )
دقر , یدقر ( بمس , یلمس )
فرط السنبلة ( نثر )
شحط , یشحط ( جر الشخص و رماه )
فشط و شفط ( اخلق الأكاذیب )
رصّ یرص الزیتون ( رضَ )
رصّه قتله ( ضربه قتلة )
مرشل ( مسترخی )
جهجه الضوء ( انبلج الصبح و بان )
مَلش ( نتف الشعر و نتشه )
شحّل ( الدالیة )
طمّش عینیه ( غطى )
عبی ( للشجرو الزرع أی كثیف )
زوم الأكل أو الثمرة ( المرقة و العصیر )
فقیع ( التین قبل ان ینضج )
نط ( قفز )
عِدّان ( للسقی و الری )
فرفط و فرافیط ( فتت و فتات )
یشط على الأرض ( انطرح و تسطح )
تشطّح على الحصیر ( تمدد و استلقى )
حوتك ( طاف و دار ( حاص )
طلعت هبلة المی ( البخار إذ سخت الماء )
زیح ( ابتعد )
و الأمثلة كثیرة
أنا بعد أن قرأت هذا تملكتنی الدهشة إذ أننا نستخدم هذا الكلام بحرفیته وكنت أظن أن الكلام العامی بدون أصل وإذا بی أكتشف أن هذا من اللسان الآرامی !!
إذا الواح حكا بتقولوا الواح حكا , وإذا الواح ماحكا بتقولوا الواح ماحكا , وشو بدو یحكی الواح لیحكی !
من أقوال جودة فی ضیعة ضایعة .

نظرات() 
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.

نویسندگان

نظرسنجی

    فکر می کنید کتابهای جدید التألیف عربی باید بر اساس چه شیوه ای تألیف شوند ؟ شما می توانید بیش از یک گزینه را علامت بزنید.




آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :